eCommerce + AdobeXD + FluentC

Einer unserer Kunden, ein führendes E-Commerce-Unternehmen, musste diese Lektion auf die harte Tour lernen. Er hatte Monate damit verbracht, seine mobile Anwendung zu entwerfen und zu entwickeln und sicherzustellen, dass jedes Detail perfekt war. Er war zuversichtlich, dass die Anwendung bei den Benutzern ein Hit sein würde, unabhängig von ihrer Sprache.

Das Team des E-Commerce-Unternehmens verwendete Adobe XD zur Gestaltung seiner mobilen Anwendung und nutzte dabei die leistungsstarken Designtools und Prototyping-Funktionen. Sie verbrachten unzählige Stunden damit, die Benutzeroberfläche zu perfektionieren und sicherzustellen, dass jede Schaltfläche und Funktion intuitiv und einfach zu verwenden war. Sie investierten außerdem viel Mühe in die visuelle Anziehungskraft der Anwendung und nutzten dabei die Design-Assets und Layout-Optionen von Adobe XD.

Während des Lokalisierungsprozesses stellten sie jedoch fest, dass die Übersetzungen der Designelemente und des Textes nicht der ursprünglichen Absicht entsprachen und bei den Benutzern Verwirrung stifteten. Die Designelemente, die in einer Sprache optisch ansprechend sein sollten, wurden in einer anderen Sprache unattraktiv oder sogar verwirrend. Das Team erkannte, dass es einen ganzheitlichen Ansatz für die Lokalisierung verfolgen und sich nicht nur auf die Textübersetzungen konzentrieren musste. Als die Anwendung in mehreren Sprachen veröffentlicht wurde, erhielten sie eine Flut negativer Bewertungen von Benutzern, die über die schlechten Übersetzungen frustriert waren. Sie erkannten schnell, dass sie einen entscheidenden Fehler gemacht hatten, indem sie sich auf minderwertige maschinelle Übersetzungen anstelle von KI-gestützten maschinellen Übersetzungen verließen.

Das Unternehmen wandte sich an uns und wir halfen ihm bei der Implementierung von FluentC, einem leistungsstarken Übersetzungsmanagementsystem. Mit FluentC können sie Übersetzungen einfach verwalten und erweiterte maschinelle Übersetzungen sowie verfügbare manuelle Übersetzungen implementieren, um sicherzustellen, dass die Anwendung korrekt in mehrere Sprachen übersetzt wird. Außerdem bot es ihnen eine Möglichkeit, die Übersetzungen von Designelementen wie Bildern, Symbolen und Layout zu handhaben. Mit FluentC konnte das Team Übersetzungen einfach verwalten, um sicherzustellen, dass die Anwendung korrekt in mehrere Sprachen übersetzt wurde und gleichzeitig die Absicht der Designelemente erhalten blieb.

Mit FluentC konnte das Unternehmen Übersetzungsprobleme schnell lösen und das Benutzererlebnis für sein globales Publikum verbessern. Außerdem konnten sie Zeit und Geld sparen, indem sie ihren Übersetzungsworkflow optimierten und den kostspieligen Prozess einer erneuten Veröffentlichung der Anwendung vermieden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Erstellen einer Anwendung, die für Benutzer in mehreren Sprachen bereit ist, eine anspruchsvolle Aufgabe ist. Um ein globales Publikum zu erreichen, ist dies jedoch unerlässlich. Mit FluentC können Sie Übersetzungen problemlos verwalten, um sicherzustellen, dass Ihre Anwendung korrekt in mehrere Sprachen übersetzt wird. Dies spart Zeit und Geld und bietet gleichzeitig ein besseres Benutzererlebnis.