Mehrsprachiges Anwendungsdesign
17. Oktober 2022
Sind Sie es leid, Stunden mit der manuellen Übersetzung Ihrer Unternehmensinhalte zu verbringen?
1. Januar 2023
Das Erstellen einer mehrsprachigen Anwendung kann aus mehreren Gründen eine Herausforderung darstellen. Eine der größten Herausforderungen ist die Notwendigkeit, den gesamten Inhalt der Anwendung in mehrere Sprachen zu übersetzen. Dies kann ein zeit- und arbeitsintensiver Prozess sein, insbesondere wenn die Anwendung sehr viele Inhalte enthält. Eine weitere Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass der übersetzte Inhalt korrekt und für die Zielsprache und -kultur geeignet ist. Dies erfordert die Zusammenarbeit mit Muttersprachlern und Übersetzern, die über umfassende Kenntnisse der jeweiligen Sprache und Kultur verfügen. Darüber hinaus muss das Design der Anwendung möglicherweise an die verschiedenen Sprachen angepasst werden, was ein komplexer Prozess sein kann. Insgesamt erfordert das Erstellen einer mehrsprachigen Anwendung sorgfältige Planung und Liebe zum Detail, um ein erfolgreiches und benutzerfreundliches Erlebnis für alle Benutzer zu gewährleisten.
Design
Der Übersetzungsprozess eines User Experience Designers umfasst die Anpassung der Benutzeroberfläche und des Benutzererlebnisses eines Produkts an eine bestimmte Sprache und einen bestimmten kulturellen Kontext.
Designer müssen auch das Layout und Design der Benutzeroberfläche berücksichtigen, da bestimmte Sprachen unterschiedliche Textlängen haben oder eine andere Formatierung erfordern können. Darüber hinaus muss der Designer möglicherweise kulturelle Unterschiede berücksichtigen und sicherstellen, dass das Produkt den Werten und Erwartungen der Zielgruppe entspricht.
Entwicklung
Entwickler müssen die Freiheit haben, ohne Einschränkungen durch den Übersetzungs- oder Inhaltsprozess zu entwickeln. Das bedeutet, dass Tools wie REST und GraphQL schnell in der Entwicklungsumgebung verfügbar sein müssen.
Bei der Entwicklung muss der Inhalt außerdem direkt von den Designern bereitgestellt werden, ohne die manuelle Arbeit des Kopierens und Einfügens.
Freigeben
Entwickler und Designer haben nicht das letzte Wort darüber, welche Texte und Inhalte in die Produktion gehen. Produkt- und Business-Teams müssen zusammen mit Übersetzungsexperten und Muttersprachlern die Freigabe von Inhalten und Übersetzungen für die Produktion kontrollieren.
Das Release-Management und das Content-Management mobiler Anwendungen während des Entwicklungsprozesses dürfen die Liefergeschwindigkeit des Design- und Entwicklungsprozesses nicht beeinträchtigen.
Unterstützung
Auch nachdem eine mobile Anwendung in die Produktion übergegangen ist, besteht weiterhin Bedarf an Inhalts- und Übersetzungsaktualisierungen.
Für kleinere Änderungen an Text und Bildern sollte nicht die gesamte Version einer Anwendung erforderlich sein.
Inhalt
Strings, Bilder, HTML und Menüs unterscheiden sich von dem, was ein herkömmliches Content-Management-System zu verarbeiten gewohnt ist. Für eine durchgängige mehrsprachige Lösung ist ein neues Content-System erforderlich, das sich in vorhandene Tools integrieren lässt.
Inhalte und Lokalisierung müssen dem richtigen Benutzer am richtigen Punkt der Reise bereitgestellt werden
Übersetzung
Maschinen- oder KI-gestützte Übersetzungen sind einfach Satz für Satz zu verwenden. Für die Übersetzung einer gesamten Anwendung wird ein besseres Tool benötigt.
Die manuelle Übersetzung durch Experten kann durch kontextbasierte KI-Übersetzung unterstützt werden.
Die manuelle Übersetzung kann auch erheblich verbessert werden, indem die mit dem Text verknüpften Bilder und Bildschirme neben dem zu übersetzenden Inhalt platziert werden
Plugins
Eine mehrsprachige Reise muss einfach zu bewältigen sein, sonst verzichten die Teams einfach auf die Unterstützung mehrerer Sprachen.
Eine von FluentC unterstützte Reise bietet jedem Team die Plugins für seine vorhandenen Tools, um den Prozess nahtlos und koordiniert zu gestalten.
Schließen Sie sich den Hunderten von Unternehmen an
Ihre mehrsprachige Reise hat jetzt eine einzige Lösung. Registrieren Sie sich kostenlos, um zu sehen, wie FluentC Ihnen bei jedem Schritt auf dem Weg helfen kann.
