Conception d'applications multilingues
17 octobre 2022
Êtes-vous fatigué de passer des heures à traduire manuellement le contenu de votre entreprise ?
1er janvier 2023
Créer une application multilingue peut s'avérer difficile pour plusieurs raisons. L'un des principaux défis est la nécessité de traduire l'intégralité du contenu de l'application en plusieurs langues. Ce processus peut prendre du temps et demander beaucoup de travail, surtout si l'application comporte une grande quantité de contenu. Un autre défi est la nécessité de s'assurer que le contenu traduit est précis et adapté à la langue et à la culture cibles. Cela nécessite de travailler avec des locuteurs natifs et des traducteurs qui ont une compréhension approfondie de la langue et de la culture en question. En outre, la conception de l'application peut devoir être modifiée pour s'adapter aux différentes langues, ce qui peut être un processus complexe. Dans l'ensemble, la création d'une application multilingue nécessite une planification minutieuse et une attention aux détails afin de garantir une expérience réussie et conviviale pour tous les utilisateurs.
Conception
Le processus de traduction pour un concepteur d'expérience utilisateur implique l'adaptation de l'interface utilisateur et de l'expérience utilisateur d'un produit à une langue et à un contexte culturel spécifiques.
Les concepteurs doivent également tenir compte de la présentation et de la conception de l'interface utilisateur, car certaines langues peuvent avoir des longueurs de texte différentes ou nécessiter un formatage différent. En outre, le concepteur peut avoir besoin de prendre en compte les différences culturelles et de s'assurer que le produit est sensible aux valeurs et aux attentes du public cible.
Développement
Les développeurs doivent pouvoir développer librement sans être soumis aux contraintes du processus de traduction ou de contenu. Cela signifie que des outils tels que REST et GraphQL doivent être rapidement disponibles dans l'environnement de développement.
Le développement nécessite également du contenu directement auprès des concepteurs sans le travail manuel de copier-coller
Libérer
Les développeurs et les concepteurs n'ont pas le dernier mot sur le texte et le contenu qui entrent en production. Les équipes produit et commerciale, ainsi que les experts en traduction et les locuteurs natifs, doivent contrôler la diffusion du contenu et des traductions en production.
La gestion des versions et la gestion du contenu des applications mobiles pendant le processus de développement ne doivent pas avoir d'impact sur la vitesse de livraison du processus de conception et de développement
Soutien
Une fois qu'une application mobile est mise en production, des mises à jour de contenu et des mises à jour de traduction sont toujours nécessaires.
Une version complète d'une application ne devrait pas être nécessaire pour apporter des modifications mineures au texte et aux images
Contenu
Les chaînes, les images, le HTML et les menus sont différents de ce que les systèmes de gestion de contenu traditionnels sont habitués à gérer. Un nouveau système de contenu capable de s'intégrer aux outils existants est nécessaire pour disposer d'une solution multilingue de bout en bout
Le contenu et la localisation doivent être fournis au bon utilisateur au bon moment du parcours
Traduction
Les traductions assistées par ordinateur ou par intelligence artificielle sont simples à utiliser phrase par phrase. Un meilleur outil est nécessaire pour traduire une application entière
La traduction manuelle par des experts peut être prise en charge par une traduction IA basée sur le contexte.
La traduction manuelle peut également être grandement améliorée en plaçant les images et les écrans associés au texte à côté du contenu à traduire.
Plugins
Un voyage multilingue doit être facile à parcourir, sinon les équipes abandonneront tout simplement la prise en charge de plusieurs langues.
Un parcours optimisé par FluentC offre à chaque équipe les plugins de leurs outils existants pour rendre le processus transparent et coordonné
Rejoignez les centaines d'entreprises
Votre parcours multilingue dispose désormais d'une solution unique. Inscrivez-vous gratuitement pour voir comment FluentC peut vous aider à chaque étape du processus.
